![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
prong777Оригинал взят у ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
kulmam в Язык птиц
kulmam в Язык птицОригинал взят у rosh_mosoh в Язык птиц
rosh_mosoh в Язык птицЕврейский каламбур
А что же чайка? По английски, seagull. Морская галка? Или птица поважнее?
Вот что говорит Википедия: "Сега́л (ивр. סג"ל) — еврейская левитская фамилия. Произошла от сокращения, означающего «левит-помощник» (ивр. סגן לוי — «сган леви»). Носители фамилии являются потомками левитов. Варианты фамилии: Сагал, Сигал, Сегел, Сигл, Сигалов, Сыгал, Шагал, Щегол, a также Сегалович, Сагалович, Сагалов и др".
Однако, наш русский щегол приходится пернатым родственником еврейской чайки!
Кстати, именитая в России фамилия Чайка, являясь калькой с английского, тоже, по-видимому, указывает на происхождение от левитов.
А что же чайка? По английски, seagull. Морская галка? Или птица поважнее?
Вот что говорит Википедия: "Сега́л (ивр. סג"ל) — еврейская левитская фамилия. Произошла от сокращения, означающего «левит-помощник» (ивр. סגן לוי — «сган леви»). Носители фамилии являются потомками левитов. Варианты фамилии: Сагал, Сигал, Сегел, Сигл, Сигалов, Сыгал, Шагал, Щегол, a также Сегалович, Сагалович, Сагалов и др".
Однако, наш русский щегол приходится пернатым родственником еврейской чайки!
Кстати, именитая в России фамилия Чайка, являясь калькой с английского, тоже, по-видимому, указывает на происхождение от левитов.
